He puesto un alias al segundo nuke_bbbanlist para tratar de evitar el problema. Pruébalo a ver si funciona ahora:
Código:
INSERT INTO nuke_bbbanlist (ban_userid)
SELECT nuke_users.user_id
FROM nuke_users LEFT JOIN nuke_bbbanlist b
ON nuke_users.user_id = b.ban_userid WHERE b.ban_userid Is Null