Quimfv te ha hecho el trabajo. Sucede que al pasarte los datos, en algún caso ha puesto como nombre de campos los nombres de tabla, pero cambialo y ya verás que funciona:
Código:
INSERT INTO nuke_bbbanlist (ban_userid)
SELECT nuke_users.user_id
FROM nuke_users LEFT JOIN nuke_bbbanlist
ON nuke_users.user_id = nuke_bbbanlist.ban_userid
WHERE nuke_bbbanlist.ban_userid Is Null
Suerte