La ventana original no puede cerrarse sin que salga un cuadro de confirmación.
Existe un código VBScript que evita ese cuadro de confirmación, pero sólo funciona con Internet Explorer :(
<div style="font:x-small Verdana;">Se está acercando...</div>
<div align="center" style="font:bold x-small Verdana;"><a style="text-decoration:none;" href="http://www.traduim.com" target="_blank">Traduim</a>: El portal de los traductores</div>