buen post, no conocia las dos etiquetas de las que habla el post, pero entonces segun lo que dice, el html que encontraste "jabin" esta mal
deberia de ser (en el caso de que en ingles "directory" sea abreviatura de "web directory", cosa que no creo)
<li><a href="http://www.unaweb.com"><abbr title="Web directory">Directory</abbr></a></li>