tengo servidor de correo red interna da error pop3 outlook

[00TUX]

Parece que estas tratando con un problema comun de ruteo, algunos ruteadores poseen esta falla (linksys es uno de ellos), para la configuracion local te recomiendo utilizar la ip privada del servidor, ya que no podras hacerlo por medio de la IP publica ni el nombre dinamicamente asignado (a menos claro que estes usando un nombre de Dominio proporcionado por el grupo de trabajo de Active Directory).

Revisa que tu ruteador envie todo el trafico de los puertos 80, 25, 110 a la ip privada de tu servidor, esto debe solucionar el problema.