Yo cuando lo uso referencio los archivos usando el path y no una URL. No sé si sea eso. Yo probaría pasandole
fotografias/Fotos/Familia/imagen_002.jpg
en vez de
http://localhost/fotografias/Fotos/F...imagen_002.jpg
Si sigue sin andar, probaría haciendo que en vez de un download, imprima el size y si existe el archivo. Puede ser que no esté encontrando el archivo.