Exacto primero rippeas la pelicula y los subtitulos por se´parado (o los obtienes de otro sitio) y luego los juntas con VirtualDub (aunque tienes que cambiar los subtitulos a otro formato, esto lo puedes hacer con Subtitle Studio que lo encuentras en Doanloads.com)
[B]Conoce mi sitio...</b
<center><a href="http://thecoolsite.rulestheweb.com">THE COOL SITE Rules the Web!!</a></center>