ops, eso es que te tienes que bajar los paquetes de idiomas
http://www.phpbb.com/languages/
si además del "Language" descargas el "subsilver2" y "proSilver" tendrás los iconos de "responder" "nuevo" también en cristiano con esos themes.
la instalación es sencilla y un archivo te lo indica, es copiar esos archivos en x directorio.