Traductor

[thecrackes]

Hola!

Me gustaria hacer una aplicacion que a partir de una frase introducida por el usuario el programa hace ciertos cambios a la frase.

P.ej si tengo la frase:

$original: Mi padre tocaba la zambomba en navidad y comia mucho turrón

Estos son los canvios que haria
Mi padre tocABA la zambomba en navidaT I comÍA mucho turrón

y en la variable deberia quedar:
$traducida: Mi padre tocava la zambomba en navidat i comía mucho turrón

és decir como cambio las terminaciones acabades en -ava, o las preposiciones y. Y los mas importante como se cuantos cambios he hecho??

Ya he probado con el str_replace, pero no se como contar los cambios que hago y tampoco se como cambiar las preposiciones y terminaciones como por ejemplo las aba

Un saludo y gracias