Me temo que con Javascript no se puede :( Javascript te tomaría el tamaño de una imagen si la publicaras en la página, pero el input type=file lo que hace es tomarla como un archivo más, entonces Javascript se ve impotente y no puede resolver su tamaño.
<div style="font:x-small Verdana;">Proximamente...</div>
<div align="center" style="font:bold x-small Verdana;"><a style="text-decoration:none;" href="http://www.traduim.com" target="_blank">Traduim</a>: El portal de los traductores</div>