Hola Goomba,
No es posible hacer eso, ya que para leer una imagen en explorador necesita el contenido binario de la imagen, para poder desplegarla.
Al tu usar <img src="funcion()" /> pasarías texto el cual no interpreta el navegador, es por eso que tiene que ser un PHP aparte.
Saludos.