hola, creo que quedaria asi el script
Código HTML:
meses=["01","02","03","04","05","06","07","08","09","10", "11","12"]
function calcular(esto){
f=esto.form;
d=parseInt(f['dia'].value) ;
m=parseInt(f['mes'].value)-1+parseInt(f['masmeses'].value);
a=parseInt(f['anio'].value);
nuevaFecha=new Date(a,m,d);
f['nfecha'].value=nuevaFecha.getDate()+"/"+meses[nuevaFecha.getMonth()]+"/"+nuevaFecha.getFullYear();
}
bye