Es una estructura de frames con scripts que interactuan entre ellos. Necesitaba saber si el frame superior estaba cargado en el momento en que se carga el frame central. Al final lo he resuelto verificando la existencia de window.top.cap.document.ajuda (que es un formulario).
Gracias por tu ayuda
<div style="font:x-small Verdana;">Proximamente...</div>
<div align="center" style="font:bold x-small Verdana;"><a style="text-decoration:none;" href="http://www.traduim.com" target="_blank">Traduim</a>: El portal de los traductores</div>