Al final solventé el problema mediante Javascript. Al hacer submit, corro un script que va añadiendo todas las opciones marcadas del select a una caja de texto, separadas por comas, y en la página siguiente sólo tengo que hacer un explode para tener un array. :)
<div style="font:x-small Verdana;">Proximamente...</div>
<div align="center" style="font:bold x-small Verdana;"><a style="text-decoration:none;" href="http://www.traduim.com" target="_blank">Traduim</a>: El portal de los traductores</div>