Hola:
En principio hay que distinguir entre ventanas modales y popups... hay 3 tipos de ventanas modales (alert(), confirm() y prompt()...)
Entonces estás preguntando solamente de un popup, y un popup reconoce a la ventana que lo abrió como el objeto opener, así que en el popup deberías poner algo así:
<body onunload="opener.location.reload()">...
Saludos
