Argggggg, qué melón. Como de costumbre, era una bobada.
Lo que yo buscaba no era lo que aparece en el ejemplo, porque lo estoy haciendo con un slide (FX.Slide), pero la solución era bien sencilla:
he añadido la llamada al método FX.Slide.hide antes de añadir el evento click del enlace y listo.
Cita: <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" />
<title>Slide</title>
<script type="text/javascript" src="mootools.svn.js"></script>
<script type="text/javascript">
window.addEvent('domready', function(){
var mySlide = new Fx.Slide('test');
mySlide.hide();
$('toggle').addEvent('click', function(e){
e = new Event(e);
mySlide.toggle();
e.stop();
});
});
</script>
</head>
<body>
<h3 class="section">Fx.Slide Vertical</h3>
<a id="toggle" href="http://www.google.es">toggle</a>
<div id="test">
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
</div>
</body>
</html>
Ya funciona como yo quería. Gracias por tu interés.
Mikel.