Se puede ..??

[ElJavista]

Calcular? Tu pregunta es algo extraña, parece que carece de lógica. Con qué quieres calcularlo? con php? y como introducirías las letras para calcular el tamaño y su fuente. En realidad no se puede porque no tiene ni como intentarlo. Con JavaScript se podría hacer introduciendo la etiqueta en la cual se encuentra el texto, pero igual no se podría, porque el JavaScript no captura el contenido del estilo del elemento a menos que lo hayas introducido con JavaScript. Lo lamento, no se puede.