Hola:
Basándome en tu ejemplo:
with (document.forms)
frm["producto" + lista.options[lista.selectedIndex].text].style.visibility="visible";
Lo del with es solo por simplificar un poco, pero la idea es fabricar el campo con texto dentro de los corchetes.
Saludos
