Ya he encontrado la forma de hacerlo, gracias al código fuente de
TinyMCE y a la
documentación del DOM de Gecko por parte de Mozilla:
Código:
document.getElementById("contentIframe").contentWindow.focus();
Funciona en IE y Firefox, mas no en Opera, para el cual funciona lo anteriormente expuesto.
Saludos.