gracias Bandit, me has sido de mucha ayuda!
te cuento, he encontrado esta explicación por la red, que está de puta madre:
http://www.webintenta.com/scrollpane.html
el único problema es que sólo funciona con un texto estático. Yo tengo que cargar la información de un fichero xml (que por cierto, ya lo tengo), por lo que el texto es dinámico y no me funciona, he seguido todos los pasos...
Cómo se puede hacer? GRACIAS!!!