Hola:
Tendrías que modificar 2 cosas:
1) El body
Debes indicar una ID única al símbolo [+] para poder modificarlo luego en el script. Reemplazas entonces el [+] por lo siguiente:
Código:
<span id="simbolo">[+]</span>
2) El script
Simplemente debes indicar que cuando esté desplegado muestre [-] y sino [+]. El script te quedará así:
Código:
<script type="text/Javascript">
function expandcollapse (postid){
whichpost = document.getElementById(postid);
if (whichpost.className=="postshown") {
whichpost.className="posthidden";
document.getElementById('simbolo').innerHTML = "[+]";
}else{
whichpost.className="postshown";
document.getElementById('simbolo').innerHTML = "[-]";
}
}
</script>
Lo que está en negritas son las dos líneas que debes agregar al script.
Suerte!