Hola:
Estás cambiando la esencia del script... con cada evento (mouseover/mouseout) estás asignando una y otra vez el onclick a la primera celda... y solo debería hacerse esa asignación una sola vez en la inicialización... y jamás consultas si está el radio chequeado...
Saludos
