No firmaste un contrato que especificará ese detalle, ni tampoco que prohibiera la modificación total o parcial de su contenido por terceros. Por lo tanto creo que El Cliente tiene derecho a elegir el servicio de hosting que desee, por lo cual se tiene que adaptar a sus condiciones.
En cualquier caso es mejor dejarlo así y tomarlo como experiencia para que no se vuelva a repetir. No es bueno iniciar disputas legales contra clientes (a menos que no paguen, claro).
Como concejo, nunca dejes de firmar un contrato donde se especifique todos los detalles y limitaciones del servicio. Dejo tres cláusulas que siempre acompañas mis contratos.
Cita: DECIMA.- EL CLIENTE se obliga a mantener y respetar los créditos de autoría e hipervínculos que LA EMPRESA coloque al final de cada página web, inclusive si EL CLIENTE decidiera contratar a terceros para su mantenimiento y/o actualización.
Cita: DECIMA CUARTA.- En el caso que los servicios de hospedaje no sean contratados a LA EMPRESA, esta no asume responsabilidad por daños o demoras en la publicación del Website motivados a problemas, bien sean técnicos o administrativos.
Cita: DECIMA QUINTA.- Queda prohibida y así lo acepta EL CLIENTE la publicación del Sitio Web en servidores de hospedaje gratuito o pagado, que condicionen su publicación a contratos donde EL CLIENTE autorice la modificación en el diseño, estructura o programación del código fuente.
Saludos
PD: Otro caso distinto sería si utilizan tu trabajo o parte de el, e incluyen créditos de terceros en el. De ser eso lo que pase, si estarían violando leyes de propiedad intelectual.