no uses un boundcolumn
<asp:DataGrid runat="server" id="lastprojects">
<Columns>
<asp:TemplateColumn>
<ItemTemplate>
<asp:TextBox ID="cell" runat="server" TextMode="Password"></asp:TextBox>
</ItemTemplate>
<EditItemTemplate>
<asp:TextBox ID="celled" runat="server" TextMode="password"></asp:TextBox>
</EditItemTemplate>
<HeaderTemplate>
<asp:Label>Contraseña </asp:Label>
</HeaderTemplate>
</asp:TemplateColumn>
</Columns>
</asp:DataGrid>
prueba algo asi