variable entre php y flash

[Blus]

Hola, otra vez yo. Hace un par de días que me peleo con una sencilla función en flash y no consigo dar con la solución. Estoy seguro de que cometo algún error absurdo. Lo he intentado de mil maneras y ayer tuve ganas de comerme un riñon de mi gato. En fin, ahí va...
Tengo un php que detecta en idioma del navegador y me decuelve una variable de la siguiente manera:

echo "&lenguaje=es";

en el flash tengo esto:

idioma = new LoadVars();
idioma.sendAndLoad("miphp.php", idioma, "POST");
idioma.onLoad = function() {
if (this.lenguaje == "es"){
loadMovie("clip_castellano.swf", 1);
} else {
loadMovie("clip_ingles.swf", 1);
}
};

Lo que quiero es que me cargue un clip en un idioma o otro según el valor de la variable que me devuelve php. Pero no funciona... Alguien sabe donde he metido la patita?. Gracias.