Es muy raro al parecer, esta enviando la cabecera de que es un archivo PNG, Luego manda la imagen al explorador y posteriormente envía la cabecera de expiración por lo que te marca error.
Ahora según veo la clase ya tiene opciones para guardar directamente prueba en lugar del código que te había dado algo así:
Código PHP:
$graph->is_inline = true;
$graph->output_file = "/grafica.png";
$graph->DrawGraph();
Saludos.