Migracion de datos SQLServer -> MySQL

[fj2c]

Hola, tengo que hacer una migración importante de datos de SQLServer a
MySQL. He probado con archivos YAML y con migraciones de Rails, pero el
resultado es un desastre cuando se llega a campos que contienen textos
con todo tipo de carácteres (saltos de línea y comillas incluídos), así
que ahora estoy probando a meter en un PC el servidor de SQLServer para
copiar y pegar hacia el MySQL a través de un GUI...

Pero sólo he encontrado dos GUI que me permitan pegar hacia el MySQL:
Access (vía ODBC, con tablas vinculadas) y Navicat. Y en ambos casos
persiste el problema: cuando hay saltos de línea, trata de copiar como
registro nuevo y falla...

¿Alguna idea? El problema es bastante grave para mí...

s2 y gracias