Si quieres imprimir en el documento:
document.fjuego1.nick + $aki + .style.background='#ffffbf';
tan solo tienes que escribir en php así:
Código PHP:
echo "document.fjuego1.nick".$aki.".style.background='#ffffbf';";
Y con toda naturalidad saldrá lo que quieres. Piensa que PHP se ejecuta antes y lo que salga de ahí será enviado al navegador para que procese javascript.
Saludos.