Con XSLT 2.0 si se puede hacer usando la instruccion: xsl:for-each-group
Puedes ver ejemplos aquí:
http://www.w3.org/TR/xslt20/#grouping-examples
Sin embargo no lo he probado porque yo siempre he usado XSLT 1.0.
Con 1.0 lo único que se me ocurre (aunque es una chapuza) es hacer que en lugar de generar el valor de la suma, generes los sumandos de una variable javascript que se calcularía al cargar la página.
Ejemplo:
var suma= 3 + 2;
El 3 y el 2 saldrían en cada una de las pasadas de un xsl:for-each