Vuelta al princio entonces: "applet servlet file upload".
En el applet tienes que utilizar alguna libreria de comunicacion, por ejemplo HttpClient, que te gestione el envio de ficheros en formato "multipart". Por ejemplo, esta:
http://hc.apache.org/httpclient-3.x/...ipartpost.html
Y aqui un ejemplo de un programa que la usa para enviar un fichero:
http://svn.apache.org/viewvc/httpcom...18&view=markup
En el servidor, tienes que tratar la peticion de forma especial, ya que para enviar ficheros son especiales, y hay que usar librerias que las tratan. Aqui hablan de ello y listan una serie de posibilidades:
http://www.jguru.com/faq/view.jsp?EID=160
En tu caso no la enviaras desde HTML, pero
da lo mismo por que las librerias que usas en el applet la envian como si fueran un navegador, para eso son.
S!