Hola:
Los nodos se borran con removeChild del parentNode... si el padre es un nodo con id="mensajeErrorUsuario"... y quieres borrar el último (al agregarlo con appendChild se queda como último nodo hijo)...
borrar = document.getElementById("mensajeErrorUsuario");
borrar.parentNode.removeChild(borrar.lastChild);
Saludos
