A ver si lo entiendo. Tienes el nombre del select en una variable de javascript y deseas obtener el valor seleccionado de ese select.
Ve si este código te sirve:
Código HTML:
<script type="text/javascript">
function getSelectValue(selectName) {
var _form = document.forms["formaQueContieneElSelect"];
var _select = _form.elements[selectName];
return _select[_select.selectedIndex].value;
}
</script>
Lo he hecho de memoria por lo que probablemente el código no esté al 100%, pero vamos, esa es la idea.