Pues debería bastar esto...
Código PHP:
foreach ($xml->libros as $libros) {
if ( ($libros->anoedicion == 2003) || ($libros->lengua == "castellano") ) {
echo "<tr><td> " . $x++ ."</td>";
echo "<td> " . $libros->titulo ."</td>";
echo "<td> " . $libros->autor ."</td>";
echo "<td> " . $libros->editorial ."</td>";
echo "<td> " . $libros->paginas ."</td>";
echo "<td> " . $libros->lengua ."</td>";
echo "<td> " . $libros->anoedicion ."</td>";
echo "<td> " . $libros->precio ."</td>";
}
}
Saludos.