Código PHP:
$archivo = $_POST[archivo];
//Tienes el id, y lo que debes obtener para borrar el archivo es la ruta de la imagen
//por lo tanto has de hacer un SELECT a la bd
$archivo = mysql_query("SELECT imagen FROM hostimage_imagenes WHERE id = '$archivo'") or die("Error: ".mysql_error());
//Obtenemos el resultado
$archivo = mysql_result($archivo, 0);
//Borramos
if(unlink($archivo)) { //....
Un saludo,
P.D.: Y qué tiene que ver el título con el mensaje?? 