A mi me gusta mas si en vez de un pop-up es una imagen sobre la frase.
Lo puedes conseguir con la libreria
overlib. Es una libreria de javascript gratuita.
Puedes ver un ejemplo de como se usa en ésta página de una de mis webs:
http://www.poprockbands.com/metallica/albums/prm.html
Pasa el cursor sobre la palabra "cover" y verás la imágen con la carátula del disco.