Código HTML:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
<title>Documento sin título</title>
</head>
<style>
.contenedor{
margin: auto;
width:500px;;
height: 200px;
}
.iz{
float: left;
font-family:Verdana;
color:#808080;
font-size: 12px
color:#FF6600;
text-decoration:none
}
.der{
float: right;
border-top: 1px dotted #C0C0C0;
border-bottom: 1px dotted #C0C0C0 bgcolor="#FFFFFF"
}
</style>
<body>
<div class="contenedor">
<div class="iz"><a href="http://www.tutiempo.net/Tiempo-Espana.html" title="El tiempo en España">El Tiempo</a> » <a href="http://www.tutiempo.net/Tiempo-Masueco-E37340.html" title="El tiempo en Masueco, pronóstico 7 días.">Masueco</a></div>
<div class="der"><script nocache language="javascript" src="http://www.tutiempo.net/asociados/Espana/tiempo.php?st=VGllbXBvLU1hc3VlY28tRTM3MzQwLmh0bWw% 3D"></script></div>
<td><script src="http://gmodules.com/ig/ifr?url=http://www.google.com/ig/modules/driving_directions.xml&up_from=&up_to=Masu eco&up_country=22&synd=open&w=270& h=96&title=Como+llegar+a+Masueco&lang=es&a mp;country=ALL&border=%23ffffff%7C3px%2C1px+so lid+%23999999&output=js"></script>
</div>
</body>
</html>
ami asi me sale uno al lado del otro, prueba tu, eso si tendrás que modificar algún estilo con css.
Además es mejor que evites maquetar con tablas que son un engorro.