Hola:
Desde un popup se puede referenciar a la ventana padre desde el objeto opener, o sea que si muestras la lista de clientes desde un select, puedes pasar los datos con algo así:
<select onchange="opener.cliente(this.value); window.close()" >
Poniendo los clientes en el campo value de cada option.
Saludos
