En el boton del PopUp, poner lo siguiente:
Código:
onclick='window.opener.getElementById['idDeLaCajaDeTexto'].value = window.document.getElementById['nombreDelCombo'].value;'
.
NOTA: Quizás el .value de la caja de texto o el .value del combo no funcionen por que no sea esa propiedad exactamente, si no te funciona mira en google. Pero es esa la sintaxis.
Un saludo.