Hola:
Creo que entiendo la pregunta. A veces con CSS no alcanza ya que si usas una fuente poco común la mayoría de los navegadores la reemplazarán con un "arial" o "verdana" y cambiará el aspecto deseado para tu web.
La solución es crearla en linea, claro!! hoy justamente programe una clase para eso también me hacía falta.
La clave es que el php generé la imagen de texto, con la fuente que quieras, con el color que quieras con el fondo que quieras, pero una sola vez, que la genere dinamicamente y la deje guardada en el server como un estilo de "cache".
De lo contrario cada vez que alguien visite tu web el servidor la tendrá que crear una y otra vez y eso lo recarga innecesariamente.
Sólo haces que la cree y que la guarde y las próximas veces que alguien la solicite busque la ya creda y la muestre.
Las funciones PHP para manipulas imágenes las puedes consultar en la página
http://ar.php.net.
Es mi opinión 
Suerte!!