Raulii, creo que te falta un poco de conocimiento sobre el protocolo http. Cuando coges un archivo de un http, puedes ver de donde viene ese archivo con cualquier analizado de http, como charles o wireshark. La ruta es imposible esconderla si un usuario va a recibir un archivo de ese sitio.
Cita: ¿Es posible averiguar la URL original, utilizando dicho método?; ¿Conocen algún otro?
Es imposible esconder la ruta, a menos que sea el php quien te proporcione el archivo. Pero no me entiendas mal. Cuando digo "proporcione", no digo que te lleve al archivo, sino que sea él quien te genere el archivo. No se si habrá metodos. Evidentemente tiene que manejar datos binarios. Creo que con imagenes si se puede, aunque no estoy seguro.