Bueno, puedes iterar tu dataGrid una vez que hayas realizado el databinding, para las fecha le puedes hacer un ToShortDateString()
Código:
foreach ( DataGridItem item in tuDataGrid.Items )
{
item.Cells[numeroDeColumnaDeFecha].Text = item.Cells[numeroDeColumnaDeFecha].Text.ToShortDateString();
}
Algo así, por el foro de .NET seguramente te orientarán mejor, te muevo para allá.
Saludos