Hola
annegirl, bienvenida al foro. Este plugin al parecer hace eso. Lo encontré en el repositorio pero no lo he probado:
ShiftThis | Image Captions
Parte de la descripción:
"Este plugin crea un texto debajo de todas las imágenes en páginas y contenido, utilizando el atributo ATL. Usa un javascript que coloca dinámicamente la imagen en una capa con el texto ALT (alternativo) como una fotoleyenda. El título de la imagen es removido para evitar redundancia y el atributo Alt queda en blanco".
Saludos.