Hola Mauled,
HA sido un error de transcripción. El indice [0] contiene valores, al igual que el [1]. Pero me parece que el error esta en otro lugar... Acabo de cambiar lo siguiente:
Código PHP:
$texto["es"][0]="Pordada";
por --->
Código PHP:
$texto[10][0]="Pordada";
Y ahora funciona correctamente.... Por qué? Lo desconozco aún la verdad.
Gracias y saludos