Eso no lo puedes hacer! para "llevarte" la BD de un lado a otro, debes hacer un dump! necesariamente.
Una de las características de Postgresql es su seguridad, por ende, la estructura que tu observas en carpetas no necesariamente es la de la BD... de hecho, nunca lo es.
Para mayor info:
www.postgresql.org sección: documentación