Hola:
Al abrir un popup usas la instrucción window.open, y su segundo parámetro es el nombre de la ventana (el primero es la url)... entonces ese mismo nombre lo debes usar con window.frames["popup"] (cambiando "popup" por el nombre que le hayas dado a la ventana.
Saludos
