Será 100% transparente, cuando Micro$oft lo permita, pero como va a ser un milagro, pues vas a tener que esperar.
El problema que estas narrando, más que todo se debe a las fuentes que usas en Windows que no están en tu distribución Linux.
Si usas fonts (fuentes) que existan en los 2 SO, no tendrías tantos problemas.
Edito este mensaje solo para dejarte el enlace de
Las Políticas de Foros del Web.
En una de sus secciones dice no reabrir temas viejos y vos estabas reviviendo uno del año pasado.