Lo que puedes hacer también es modificar el archivo Hosts de la máquina que no deseas que acceda a youtube y añadir esta línea:
127.0.0.1 www.youtube.com
De esta manera no se podrá acceder a youtube, aunque la desventaja es que tendrás que hacerlo en cada máquina.
Mas información