Es que no se puede???

[pny]

pues entonces lo unico que se me ocurre es que lo primero que tienes que hacer en la página que llaman es hacer tú el window.open pero ahora sin las barras ni nada, es decir, ellos llaman a tu página con botones y todo (como hasta ahora) y tú la vuelves a llamar pero sin barras (o como quieras) y tendrías que cerrar la ventana anterior...

no es tan limpio como lo que querías hacer pero funcionaría ;)