Lo que no puedes poner es la barra al principio, pon una ruta relativa
Código:
carpeta/carpeta2/file.jpg
o bien
o la ruta que corresponda, pero si pones la barra al principio le dices que comience en el raíz del equipo y ahí (por el bien de todos los usuarios del host) no tienes permisos para hacerlo