Hola, todoa es ainformacion la podras ver en esta direccion Animesubs.org, ahi encontraras un manual muy bueno de subtitulos en SSA y ASS con los que (junto a unos simples codigos) podras crear hermosos efectos en las letras.
En si es la creacion de Karaokes en las que conbinaras el Audio con los Subtitulos, frase por frase o (como en la mayoria de las veces) letra por letra.
Suerte y cualquier duda al respecto estoy para servirte.
